1 00:00:09,303 --> 00:00:12,874 Acho que é hora de tomar a decisão. 2 00:00:13,213 --> 00:00:14,383 Sra. 3 00:00:16,213 --> 00:00:17,484 Ouça-me com atenção. 4 00:00:18,813 --> 00:00:19,914 Olá? 5 00:00:19,984 --> 00:00:22,723 Acabei de falar com você ao telefone daqui a um mês. 6 00:00:23,123 --> 00:00:25,824 Ele sugeriu isso e eu aprovei. 7 00:00:26,353 --> 00:00:27,524 Vá em frente. 8 00:00:27,664 --> 00:00:30,623 Amanhã, você daqui a um mês... 9 00:00:30,623 --> 00:00:32,063 se reunirá com o presidente Yu. 10 00:00:32,234 --> 00:00:34,964 E ele vai fazê-lo contar a verdade... 11 00:00:35,034 --> 00:00:36,703 em suas próprias palavras. 12 00:00:36,803 --> 00:00:39,733 Isso é muito perigoso. O presidente Yu não o deixará viver. 13 00:00:39,733 --> 00:00:40,903 É exatamente isso que ele procura. 14 00:00:41,843 --> 00:00:44,973 Esta é a nossa última chance. 15 00:00:48,343 --> 00:00:50,884 E tudo o que você acabou de dizer foi gravado. 16 00:00:51,453 --> 00:00:53,314 Isto será prova suficiente. 17 00:00:53,583 --> 00:00:55,854 Você fez exatamente a mesma coisa que seu pai fez. 18 00:00:56,223 --> 00:00:58,953 Então eu vou te matar exatamente da mesma maneira também. 19 00:01:04,834 --> 00:01:07,903 Sra. Han, por favor, cuide disso. 20 00:01:10,533 --> 00:01:11,604 Você. 21 00:01:28,024 --> 00:01:30,824 Vamos verificar se a gravação correu bem. 22 00:01:34,824 --> 00:01:38,563 (Gravação de chamada, Kim Seo Jin) 23 00:01:40,664 --> 00:01:43,063 Estou perguntando como vítima do colapso da cidade de Taejung. 24 00:01:43,434 --> 00:01:44,834 Você explodiu intencionalmente... 25 00:01:44,834 --> 00:01:46,934 Cidade de Taejung? 26 00:01:47,304 --> 00:01:49,474 Sim, eu fiz. 27 00:01:50,104 --> 00:01:52,613 Eu explodi a cidade de Taejung. 28 00:01:53,013 --> 00:01:56,283 Você inventou a situação. Você culpou Banyoung pelo colapso. 29 00:01:56,283 --> 00:01:57,783 Você assumiu Banyoung. 30 00:01:57,854 --> 00:02:00,354 O que há de tão ruim nisso? 31 00:02:00,483 --> 00:02:02,854 Por que isso é pecado... 32 00:02:02,983 --> 00:02:06,854 para os fortes consumirem os fracos e sobreviverem? 33 00:02:10,963 --> 00:02:13,634 Vou levar isso à promotoria amanhã. 34 00:02:13,833 --> 00:02:15,164 E vou deixar a mídia cobrir isso. 35 00:02:15,404 --> 00:02:17,134 Como você vai explicar a fonte? 36 00:02:18,104 --> 00:02:20,574 O Sr. Kim desta gravação está morto. 37 00:02:20,634 --> 00:02:22,303 O que você dirá à promotoria... 38 00:02:22,303 --> 00:02:25,374 quando você provar como conseguiu essa gravação? 39 00:02:26,914 --> 00:02:28,143 O que mais posso fazer? 40 00:02:28,344 --> 00:02:30,914 Tenho que prendê-lo dentro de um mês, 41 00:02:30,914 --> 00:02:32,013 antes do dia da minha morte. 42 00:02:32,013 --> 00:02:35,724 Esta é a nossa última chance. 43 00:02:35,824 --> 00:02:37,453 Não podemos perder isso. 44 00:02:37,694 --> 00:02:39,053 Você e eu... 45 00:02:40,224 --> 00:02:43,863 Você de um mês à frente e eu compartilhamos muitos sinais, 46 00:02:44,363 --> 00:02:46,134 mas nem tudo o que fizemos foi um sucesso. 47 00:02:47,064 --> 00:02:50,463 Cada vez que o presente mudou, o futuro também mudou. 48 00:02:51,074 --> 00:02:52,703 O que devemos fazer agora é... 49 00:02:53,074 --> 00:02:55,143 virando essa gravação... 50 00:02:55,143 --> 00:02:57,273 em evidências sólidas e válidas. 51 00:02:58,314 --> 00:03:03,143 (Kairós) 52 00:03:03,314 --> 00:03:05,213 Por favor, troque-se e venha para a sala de exame. 53 00:03:05,453 --> 00:03:07,013 OK. Obrigado. 54 00:03:08,254 --> 00:03:10,583 Eu posso fazer isso sozinho. Vá para casa e descanse um pouco. 55 00:03:11,094 --> 00:03:12,393 Eu vou com você. 56 00:03:12,393 --> 00:03:14,993 A equipe médica fará tudo por mim. 57 00:03:14,993 --> 00:03:16,863 Você me deixará desconfortável se esperar aqui. 58 00:03:16,863 --> 00:03:19,194 Volte amanhã. Vá para casa e faça o que você quer. 59 00:03:19,933 --> 00:03:22,863 Ok, mãe. Estarei aqui amanhã quando você for examinado. 60 00:03:32,613 --> 00:03:34,273 De acordo com este calendário, 61 00:03:35,243 --> 00:03:38,754 você sofrerá um acidente hoje. 62 00:03:39,884 --> 00:03:42,553 No entanto, como Park Joo Young e Lee Taek Gyu estão detidos, 63 00:03:43,324 --> 00:03:44,754 nada acontecerá. 64 00:03:45,224 --> 00:03:46,393 Você vai ficar bem. 65 00:03:46,893 --> 00:03:49,794 Sim, embora eu não morra, 66 00:03:50,393 --> 00:03:52,034 minha mãe vai lembrar... 67 00:03:52,034 --> 00:03:54,604 conversando comigo há um mês depois de confirmar minha morte. 68 00:03:55,034 --> 00:03:58,534 Vou repetir tudo que farei daqui a um mês... 69 00:03:59,074 --> 00:04:00,404 para evitar grandes alterações. 70 00:04:00,404 --> 00:04:03,874 Até conseguirmos que o Presidente Yu venha ao local da sua confissão, 71 00:04:04,474 --> 00:04:06,314 não pode haver variáveis. 72 00:04:06,314 --> 00:04:07,374 Claro. 73 00:04:54,094 --> 00:04:55,193 Olá? 74 00:04:55,493 --> 00:04:56,964 Eu tenho uma pergunta. 75 00:04:58,464 --> 00:04:59,764 Como estava Hyun Chae... 76 00:05:01,264 --> 00:05:02,733 depois que eu morri? 77 00:05:07,173 --> 00:05:08,904 (outubro de 2020) 78 00:05:08,904 --> 00:05:10,544 (Morte de Kim Seo Jin, Kim Seo Jin conhece mamãe...) 79 00:05:12,774 --> 00:05:15,743 Você sofrerá um acidente hoje. 80 00:05:15,743 --> 00:05:17,743 Sua mãe ficará hospitalizada em um mês, 81 00:05:17,743 --> 00:05:20,113 então o acidente ocorrerá quando você estiver sozinho em casa. 82 00:05:20,214 --> 00:05:21,654 Certifique-se de evitar fazer isso. 83 00:05:27,753 --> 00:05:29,724 Não, eu vou ficar bem. 84 00:05:31,334 --> 00:05:32,863 Tudo mudou. 85 00:05:58,354 --> 00:05:59,794 Por que você veio sem me avisar? 86 00:05:59,794 --> 00:06:02,063 Ouvi dizer que sua mãe está no hospital. 87 00:06:03,164 --> 00:06:05,094 Geon Wook disse que deveríamos sair. 88 00:06:05,863 --> 00:06:07,164 O que é aquilo? 89 00:06:08,264 --> 00:06:10,303 Estou curioso também. O que há aqui? 90 00:06:17,243 --> 00:06:19,613 O que você está fazendo com isso? 91 00:06:20,014 --> 00:06:23,113 Apenas Ae Ri e sua mãe moram aqui. 92 00:06:24,014 --> 00:06:26,613 Guarde-os aqui e use-os se necessário. 93 00:06:27,214 --> 00:06:29,123 Estou faminto. Devemos pedir alguma coisa? 94 00:06:29,123 --> 00:06:31,493 Não, deixe-me ver o que tem na geladeira. 95 00:06:36,294 --> 00:06:38,363 Ei, há algo errado? 96 00:06:38,693 --> 00:06:39,794 O que você quer dizer? 97 00:06:40,133 --> 00:06:41,933 O Sr. Kim me ligou. 98 00:06:42,503 --> 00:06:45,834 Ele queria que lhe fizéssemos companhia hoje. 99 00:06:47,873 --> 00:06:50,373 Tanto Lee Taek Gyu quanto Park Joo Young estão presos. 100 00:06:51,243 --> 00:06:52,544 Não se preocupe. 101 00:06:55,844 --> 00:06:58,313 Isto é um bastão, ok? E... 102 00:06:59,683 --> 00:07:01,623 Um Taser. E... 103 00:07:02,053 --> 00:07:03,954 você pode borrifar isso no rosto deles. 104 00:07:04,483 --> 00:07:05,524 Mantenha-o com você. 105 00:07:08,594 --> 00:07:09,794 Obrigado. 106 00:07:11,534 --> 00:07:13,834 Ei, vamos pedir um pouco de frango. 107 00:07:14,133 --> 00:07:15,204 OK. 108 00:07:16,104 --> 00:07:18,334 Que tal assistirmos filmes a noite toda? 109 00:07:18,704 --> 00:07:19,774 - Negócio. - Negócio. 110 00:07:39,394 --> 00:07:41,693 (Kim Seo Jin) 111 00:07:43,063 --> 00:07:45,233 O telefone está desligado. 112 00:07:45,233 --> 00:07:47,164 Você será redirecionado para o correio de voz. 113 00:07:47,334 --> 00:07:48,503 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 114 00:07:53,034 --> 00:07:55,904 Sra. Han, por favor, cuide disso. 115 00:08:00,214 --> 00:08:01,344 O que você está fazendo aqui sozinho? 116 00:08:03,613 --> 00:08:04,753 Nada. 117 00:08:08,483 --> 00:08:11,454 Você realmente não consegue falar com o Sr. Kim que está no futuro? 118 00:08:15,423 --> 00:08:18,764 Você acha que podemos salvá-lo? 119 00:08:23,034 --> 00:08:26,433 No começo, eu não conseguia entender como alguém poderia ser... 120 00:08:26,873 --> 00:08:28,673 tão destemido e imprudente. 121 00:08:29,803 --> 00:08:31,414 Fiquei pasmo. 122 00:08:35,313 --> 00:08:38,083 Mas eu teria tomado a mesma decisão se fosse ele. 123 00:08:42,823 --> 00:08:44,624 Você acha que vou conseguir? 124 00:08:48,693 --> 00:08:49,894 Você vai. 125 00:08:52,034 --> 00:08:53,593 Você esteve bem o tempo todo. 126 00:08:59,734 --> 00:09:00,874 Vamos para dentro. 127 00:09:37,443 --> 00:09:39,414 (Esta é minha decisão.) 128 00:09:52,479 --> 00:09:54,950 (Esta é minha decisão.) 129 00:09:54,950 --> 00:09:56,420 Esta é minha decisão. 130 00:09:59,489 --> 00:10:02,359 Eu teria tomado a mesma decisão... 131 00:10:03,190 --> 00:10:05,029 mesmo que eu estivesse na mesma situação... 132 00:10:06,359 --> 00:10:08,099 na próxima vida. 133 00:10:09,470 --> 00:10:11,940 Eu cuidarei do seu problema. 134 00:10:12,639 --> 00:10:14,139 O que ele quer dizer? 135 00:10:22,609 --> 00:10:24,680 O telefone está desligado. 136 00:10:24,680 --> 00:10:26,849 Você será redirecionado para o correio de voz. 137 00:10:27,820 --> 00:10:29,249 Seu telefone está desligado. 138 00:10:29,849 --> 00:10:31,389 Me ligue quando você receber isso. 139 00:11:34,989 --> 00:11:36,119 Quem é? 140 00:11:38,119 --> 00:11:39,190 Quem? 141 00:12:39,749 --> 00:12:41,080 Sr. Lee. 142 00:12:42,389 --> 00:12:44,050 Sr. Lee, você está? 143 00:12:45,859 --> 00:12:47,720 Ele foi a algum lugar? 144 00:13:05,940 --> 00:13:08,109 Há cadáveres aqui! 145 00:13:19,290 --> 00:13:22,330 Ele era Lee Byung Hak, 57 anos e desempregado. 146 00:13:22,389 --> 00:13:24,859 Ele morava há muito tempo em uma instituição para moradores de rua. 147 00:13:25,200 --> 00:13:27,660 Então, há três anos, ele se mudou para aquela mesma casa... 148 00:13:27,660 --> 00:13:29,029 onde foi encontrado morto. 149 00:13:29,229 --> 00:13:31,599 O outro corpo foi identificado como Seo Do Kyun, de 32 anos. 150 00:13:31,899 --> 00:13:33,800 Ele era gerente da Yujung Constructions. 151 00:13:34,869 --> 00:13:37,009 - Você pegou a arma do crime? - Sim. 152 00:13:37,139 --> 00:13:39,379 Havia duas facas. 153 00:13:39,379 --> 00:13:41,749 As facadas de Lee Byung Hak... 154 00:13:41,749 --> 00:13:44,109 combinar com a faca que Seo Do Kyun trouxe com ele. 155 00:13:44,450 --> 00:13:47,019 As facadas de Seo Do Kyun... 156 00:13:47,479 --> 00:13:49,820 combine com a faca na casa de Lee Byung Hak. 157 00:13:50,119 --> 00:13:51,450 Qual é o motivo aqui? 158 00:13:51,820 --> 00:13:53,119 Que tipo de relacionamento eles tinham? 159 00:13:53,590 --> 00:13:55,590 Estamos tentando descobrir se eles se contataram... 160 00:13:55,590 --> 00:13:56,690 ou teve problemas relacionados a dinheiro. 161 00:13:57,830 --> 00:14:00,060 Interrogue suas famílias e aqueles ao seu redor... 162 00:14:00,060 --> 00:14:01,629 e descubra o motivo. 163 00:14:01,729 --> 00:14:03,430 - Sim, senhor. - Sobre Seo Do Kyun... 164 00:14:03,430 --> 00:14:05,499 Não foi ele que vimos... 165 00:14:05,499 --> 00:14:07,099 quando a filha de Kim Seo Jin quase foi sequestrada? 166 00:14:07,099 --> 00:14:10,269 Sim. A princípio não pude acreditar, então verifiquei várias vezes. 167 00:14:18,320 --> 00:14:19,680 Olá, Kim Seo Jin falando. 168 00:14:20,149 --> 00:14:21,450 Sr. 169 00:14:22,849 --> 00:14:25,090 Sr. Seo Do Kyun foi encontrado morto. 170 00:14:28,160 --> 00:14:29,229 Desculpe? 171 00:14:30,489 --> 00:14:32,960 Quando? Onde? 172 00:14:33,160 --> 00:14:35,529 No momento, estamos investigando isso. 173 00:14:36,369 --> 00:14:39,769 Você sabe o endereço residencial do Sr. Seo? 174 00:14:40,540 --> 00:14:43,170 Ele não morava no endereço indicado em seu registro de residente. 175 00:14:45,340 --> 00:14:46,379 Vou dar uma olhada nisso. 176 00:14:46,379 --> 00:14:49,310 Além disso, por favor, passe por aqui quando tiver tempo. 177 00:14:49,349 --> 00:14:51,979 Preciso te perguntar algumas coisas sobre ele. 178 00:14:52,379 --> 00:14:53,550 OK. 179 00:15:00,190 --> 00:15:02,930 - Sim? - É hora da sua reunião, senhor. 180 00:15:03,660 --> 00:15:04,729 OK. 181 00:15:12,340 --> 00:15:14,200 - Este é o Sr. Seo? - Sem chance. 182 00:15:14,200 --> 00:15:16,840 É verdade. Aquele detetive queria identificá-lo. 183 00:15:31,550 --> 00:15:32,820 Quando a polícia chegou, 184 00:15:32,820 --> 00:15:35,690 os dois homens já haviam falecido. 185 00:15:35,790 --> 00:15:36,989 Os homens mortos foram identificados como A, 186 00:15:36,989 --> 00:15:39,560 um gerente de um conglomerado de 32 anos, 187 00:15:39,830 --> 00:15:42,670 e B, um homem de 57 anos que sempre ficava em casa... 188 00:15:42,670 --> 00:15:44,269 por ter sofrido queimaduras em todo o corpo. 189 00:15:44,869 --> 00:15:48,239 Esses homens sem parentesco foram encontrados mortos no mesmo local. 190 00:15:53,109 --> 00:15:55,580 (Mensagens) 191 00:15:55,580 --> 00:15:58,149 Eu cuidarei do seu problema. 192 00:16:09,259 --> 00:16:11,430 O telefone está desligado. 193 00:16:11,430 --> 00:16:13,599 Você será redirecionado para o correio de voz. 194 00:16:13,599 --> 00:16:16,029 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 195 00:16:19,340 --> 00:16:21,440 ("Assassinato por arma letal, suspeito também falecido") 196 00:16:31,149 --> 00:16:32,649 (Kim Seo Jin) 197 00:16:37,389 --> 00:16:39,489 Sr. Kim, você viu a notícia? 198 00:16:39,859 --> 00:16:41,320 É Seo Do Kyun, certo? 199 00:16:41,489 --> 00:16:42,560 Isso é. 200 00:16:43,190 --> 00:16:45,229 Sua morte deveria acontecer no dia 29, 201 00:16:45,229 --> 00:16:46,300 não antes disso. 202 00:16:46,300 --> 00:16:47,859 No momento estou a caminho da delegacia. 203 00:16:48,300 --> 00:16:49,970 Ligarei assim que souber mais detalhes. 204 00:16:50,369 --> 00:16:51,430 Entendi. 205 00:17:02,550 --> 00:17:04,979 (29 de outubro: Chamada recebida do Detetive Park no hospital) 206 00:17:04,979 --> 00:17:07,350 (Kang Hyun Chae ferido, Seo Do Kyun morto) 207 00:17:07,819 --> 00:17:10,650 Uma câmera de segurança do bairro capturou Seo Do Kyun... 208 00:17:10,950 --> 00:17:12,690 invadindo a residência de Lee Byung Hak. 209 00:17:13,620 --> 00:17:16,489 Nenhuma evidência de uma terceira pessoa foi encontrada no local. 210 00:17:17,190 --> 00:17:20,059 Este é um caso em que tanto o suspeito como a vítima... 211 00:17:20,059 --> 00:17:21,430 estão falecidos. 212 00:17:22,229 --> 00:17:24,170 Ninguém será punido pelo assassinato, 213 00:17:24,799 --> 00:17:27,370 e o caso será encerrado. Acima de tudo, porém, 214 00:17:28,569 --> 00:17:30,210 o motivo provavelmente permanecerá um mistério. 215 00:17:33,539 --> 00:17:36,210 Faça Kyun. Faça Kyun... 216 00:17:48,559 --> 00:17:50,489 (República da Coreia, passaporte) 217 00:17:51,900 --> 00:17:54,999 (Parque Ji Eun) 218 00:17:57,769 --> 00:18:02,039 (Nam Hyo Rin) 219 00:18:05,339 --> 00:18:07,779 (Saia deste lugar.) 220 00:18:07,779 --> 00:18:08,950 Deixe este lugar... 221 00:18:10,049 --> 00:18:11,920 e viva sua vida com o nome que você quiser. 222 00:18:18,989 --> 00:18:21,259 De acordo com seu registro de chamadas, 223 00:18:21,860 --> 00:18:24,160 foi com você que ele conversou pela última vez. 224 00:18:24,890 --> 00:18:26,729 Eu queria saber se você teve alguma ideia. 225 00:18:30,329 --> 00:18:32,799 (Gerente Seo Do Kyun) 226 00:18:37,509 --> 00:18:40,140 - Olá? - Eu tenho uma pergunta. 227 00:18:42,049 --> 00:18:45,180 Como ficou Hyun Chae depois que eu morri? 228 00:18:46,279 --> 00:18:47,779 Seja honesto comigo. 229 00:18:49,589 --> 00:18:51,049 Ela estava chateada... 230 00:18:55,729 --> 00:18:57,160 me ver morrer? 231 00:19:01,559 --> 00:19:04,900 Eu nunca a tinha visto em tal agonia antes. 232 00:19:18,779 --> 00:19:20,479 Não foi muito discutido. 233 00:19:20,680 --> 00:19:23,489 Foi uma ligação mundana em relação ao nosso trabalho. 234 00:19:25,049 --> 00:19:26,220 Você vê, 235 00:19:27,759 --> 00:19:31,160 tem alguém que tanto Seo Do Kyun quanto Lee Byung Hak... 236 00:19:31,160 --> 00:19:33,160 ligaram em seus telefones. 237 00:19:33,160 --> 00:19:34,299 Você está suspeitando... 238 00:19:35,870 --> 00:19:37,900 essa pessoa como cúmplice? 239 00:19:37,900 --> 00:19:40,769 Não. Como eu disse antes, 240 00:19:40,940 --> 00:19:43,569 não havia vestígios de uma terceira pessoa no local. 241 00:19:44,269 --> 00:19:46,779 Achei que isso poderia nos ajudar a conectar os pontos entre... 242 00:19:46,779 --> 00:19:47,839 Lee Byung Hak e Seo Do Kyun. 243 00:19:49,910 --> 00:19:51,049 eu tenho... 244 00:19:53,079 --> 00:19:54,549 nenhuma visão para compartilhar. 245 00:20:11,769 --> 00:20:13,999 As pessoas de Taejung têm expressado reclamações... 246 00:20:13,999 --> 00:20:17,039 desde que a morte de Seo Do Kyun foi noticiada. 247 00:20:18,509 --> 00:20:20,039 Ele parece... 248 00:20:20,039 --> 00:20:22,249 ter cruzado a linha ao tentar... 249 00:20:22,249 --> 00:20:24,880 para persuadir aqueles contra o novo projeto da cidade de Taejung. 250 00:20:25,779 --> 00:20:28,120 Ele prometeu compensação... 251 00:20:28,120 --> 00:20:31,589 independentemente da decisão da empresa. 252 00:20:42,200 --> 00:20:44,299 Onde estamos no que eu ordenei que você fizesse? 253 00:20:44,299 --> 00:20:45,569 Está chegando, senhor. 254 00:20:45,569 --> 00:20:46,940 Bem, apresse-se. 255 00:20:47,239 --> 00:20:48,739 Preciso de alguém rápido em seus pés... 256 00:20:48,739 --> 00:20:50,170 que recebe ordens sem fazer perguntas. 257 00:20:50,839 --> 00:20:53,279 Algo precisa ser cuidado. 258 00:20:54,009 --> 00:20:57,049 Mas primeiro preciso saber... 259 00:20:57,049 --> 00:21:00,180 o que Seo Do Kyun tem feito. 260 00:21:00,450 --> 00:21:01,749 Sim, senhor. 261 00:21:12,059 --> 00:21:14,600 - Sra. Kwak, você está vestida? - Sim. 262 00:21:16,130 --> 00:21:18,999 Venha ao hospital nesta data... 263 00:21:18,999 --> 00:21:21,140 e o médico irá atualizá-lo sobre sua condição. 264 00:21:22,269 --> 00:21:25,640 Por acaso alguém veio me ver? 265 00:21:25,940 --> 00:21:28,809 Desculpe? Quem? Não, não me lembro. 266 00:21:29,180 --> 00:21:30,380 Eu vejo. 267 00:21:31,049 --> 00:21:32,579 Então não tenha pressa com suas malas. 268 00:21:39,460 --> 00:21:42,130 Daqui a um mês, o filho de... 269 00:21:42,759 --> 00:21:45,029 um dos amigos do nosso pai irá visitá-lo. 270 00:21:45,600 --> 00:21:47,100 Por favor, lembre-se disso. 271 00:21:57,140 --> 00:21:58,640 Eu te conheço? 272 00:22:01,039 --> 00:22:04,549 Meu nome é Kim Seo Jin. 273 00:22:05,150 --> 00:22:06,549 Kim Seo Jin? 274 00:22:06,749 --> 00:22:09,690 Sou filho de Kim Yoo Seok. 275 00:22:11,120 --> 00:22:14,289 O amigo do seu falecido marido, Han Tae Gil. 276 00:22:24,029 --> 00:22:26,670 Só um minuto às 22h33. 277 00:22:26,670 --> 00:22:28,440 Tudo que você precisa fazer é falar no meu telefone. 278 00:22:28,970 --> 00:22:30,839 - Ae Ri... - O que você decide fazer... 279 00:22:30,839 --> 00:22:32,039 pode mudar o futuro. 280 00:22:33,039 --> 00:22:34,440 Por favor, confie em mim... 281 00:22:34,979 --> 00:22:36,479 e confie no Sr. Kim. 282 00:22:36,479 --> 00:22:39,019 Nós podemos fazer isso. 283 00:22:41,579 --> 00:22:43,249 Você está bem? 284 00:22:43,789 --> 00:22:45,720 O que diabos aconteceu? 285 00:22:46,190 --> 00:22:47,720 De quanto você se lembrou? 286 00:22:47,720 --> 00:22:48,989 Minha Ae Ri... 287 00:22:49,690 --> 00:22:52,860 Espere, onde está meu telefone? Preciso falar com ela imediatamente. 288 00:22:52,860 --> 00:22:54,259 Vou ligar para ela para você. 289 00:22:58,900 --> 00:23:00,470 - Olá? -Ae Ri. 290 00:23:00,470 --> 00:23:03,470 Mãe, você está atualmente com o Sr. Kim Seo Jin? 291 00:23:03,470 --> 00:23:05,910 Onde você está? Diga-me que você está bem. 292 00:23:05,910 --> 00:23:08,640 Tenho certeza que isso te surpreendeu, mas estou bem. 293 00:23:08,640 --> 00:23:10,880 Explicarei tudo quando você chegar em casa. 294 00:23:11,479 --> 00:23:13,950 Ok, já vou. 295 00:23:17,120 --> 00:23:21,460 Talvez eu tenha te contado sobre Kim Jin Ho? 296 00:23:22,019 --> 00:23:23,059 Sim. 297 00:23:23,989 --> 00:23:26,360 E as informações sobre seu pai? 298 00:23:26,360 --> 00:23:27,660 Isso também. 299 00:23:30,329 --> 00:23:32,900 Então, onde está o pacote? 300 00:23:34,670 --> 00:23:36,670 Preso 0204, Lee Taek Gyu. Você está livre para ir. 301 00:23:42,509 --> 00:23:43,910 Tenho boas conexões. 302 00:23:44,950 --> 00:23:46,549 Mas tenho algum trabalho a fazer primeiro. 303 00:23:47,819 --> 00:23:48,819 Entrarei em contato. 304 00:23:48,819 --> 00:23:51,150 Chegue lá primeiro assim que for liberado. 305 00:23:51,249 --> 00:23:53,920 (Pague pelo estacionamento aqui) 306 00:23:55,420 --> 00:23:59,799 Existem algumas coisas que o presidente Yu precisa que você faça. 307 00:23:59,799 --> 00:24:01,130 (Lee Hyeon Do, voo de Incheon para Miami) 308 00:24:01,329 --> 00:24:02,870 (Lee Hyeon Do) 309 00:24:02,870 --> 00:24:06,539 Um tem prioridade sobre os outros. 310 00:24:08,440 --> 00:24:11,140 Eu te contei tudo o que sei. 311 00:24:11,710 --> 00:24:13,539 Você está acompanhando? 312 00:24:15,039 --> 00:24:18,650 Então estamos numa situação em que o Presidente Yu... 313 00:24:18,650 --> 00:24:20,920 precisa acreditar que você tem o pacote. 314 00:24:22,589 --> 00:24:25,960 Vou ajudar no que puder, então por favor... 315 00:24:26,259 --> 00:24:29,529 certifique-se de derrubar o presidente Yu. 316 00:24:30,489 --> 00:24:32,799 Por favor, deixe a verdade vir à tona. 317 00:24:33,299 --> 00:24:36,200 Eu vou ter certeza disso. 318 00:24:45,880 --> 00:24:48,239 Estou feliz que minha mãe entendeu o que dissemos. 319 00:24:48,579 --> 00:24:49,809 E assim como ela disse, 320 00:24:49,809 --> 00:24:51,549 tudo o que resta fazer é derrubar o presidente Yu. 321 00:24:53,549 --> 00:24:54,680 Só um segundo. 322 00:24:57,789 --> 00:24:59,220 Sim, Sr. Park. 323 00:25:00,690 --> 00:25:02,759 Achei que você deveria saber disso. 324 00:25:03,029 --> 00:25:04,329 Do que se trata? 325 00:25:05,600 --> 00:25:07,799 Lee Taek Gyu foi libertado hoje. 326 00:25:10,229 --> 00:25:11,529 Ele pagou fiança. 327 00:25:12,839 --> 00:25:13,940 Hoje? 328 00:25:17,239 --> 00:25:18,410 Entendi. 329 00:25:21,940 --> 00:25:23,850 Lee Taek Gyu pagou fiança. 330 00:25:25,509 --> 00:25:27,019 Não é muito cedo? 331 00:25:27,549 --> 00:25:30,450 Ele não deve sair até 14 de novembro. 332 00:25:30,450 --> 00:25:32,960 Agora que ele saiu, você, sua mãe, 333 00:25:32,960 --> 00:25:35,930 minha família e eu estamos todos em perigo. 334 00:25:36,089 --> 00:25:38,660 É por isso que me encontrei com o presidente Yu... 335 00:25:39,029 --> 00:25:40,430 um dia depois de sabermos de sua libertação. 336 00:25:41,630 --> 00:25:44,400 A morte de Seo Do Kyun e a libertação de Lee Taek Gyu... 337 00:25:44,870 --> 00:25:46,370 não estão de acordo com o cronograma. 338 00:25:46,900 --> 00:25:49,370 Não sei o que induziu essa mudança, 339 00:25:49,739 --> 00:25:53,579 mas significa que é hora de agirmos. 340 00:26:27,539 --> 00:26:29,579 Sr. Kim, você não pode invadir assim de repente. 341 00:26:38,319 --> 00:26:40,420 - O que é? - O pacote que você procura... 342 00:26:40,890 --> 00:26:42,120 está em minha posse. 343 00:26:42,930 --> 00:26:44,160 E o que estou procurando? 344 00:26:44,289 --> 00:26:46,160 A evidência que mostra... 345 00:26:46,400 --> 00:26:48,660 como a cidade de Taejung desabou há 19 anos... 346 00:26:49,269 --> 00:26:52,130 não foi um acidente causado por erro de cálculo... 347 00:26:52,229 --> 00:26:55,200 mas um crime intencional da sua parte onde você coloca explosivos... 348 00:26:55,200 --> 00:26:56,640 para explodir, o que terminou em inúmeras vidas perdidas. 349 00:26:56,809 --> 00:26:59,440 O relatório de análise do incidente... 350 00:26:59,640 --> 00:27:01,779 e uma gravação sua confessando o crime. 351 00:27:02,509 --> 00:27:05,610 Ambos estão em minha posse. 352 00:27:12,249 --> 00:27:16,430 (Relatório sobre a causa do colapso da cidade de Taejung) 353 00:27:20,559 --> 00:27:21,630 Seo Jin. 354 00:27:22,630 --> 00:27:25,200 Eu já sei que você não tem. 355 00:27:29,870 --> 00:27:33,279 O presidente ordenou que você rastreasse o paradeiro do falecido Seo Do Kyun. 356 00:27:38,210 --> 00:27:41,380 Sou eu. Eu queria rastrear a localização deste telefone. 357 00:27:42,620 --> 00:27:43,650 Aqui está o número. 358 00:27:45,650 --> 00:27:46,759 Sim, ela passou por aqui. 359 00:27:49,430 --> 00:27:51,960 Confirmei que Seo Do Kyun se encontrou com Han Ae Ri. 360 00:27:51,989 --> 00:27:54,930 Eles brigaram no local onde Kim deixou o pacote. 361 00:27:55,029 --> 00:27:56,930 Então e o pacote? 362 00:27:57,269 --> 00:27:59,100 Kim Jin Ho já havia atendido. 363 00:27:59,370 --> 00:28:02,339 Eu já confirmei que Kim Jin Ho pegou... 364 00:28:02,710 --> 00:28:06,279 quando aquela garota chamada Han Ae Ri foi lá para pegá-lo. 365 00:28:06,410 --> 00:28:09,079 Você só tem essas fotos. Ninguém tem ideia... 366 00:28:09,380 --> 00:28:12,819 onde está o pacote antes de Kim Jin Ho acordar. 367 00:28:14,850 --> 00:28:16,650 Mais alguma coisa a dizer? 368 00:28:19,890 --> 00:28:21,890 De qualquer forma, considerarei isso como sua carta de demissão. 369 00:28:23,630 --> 00:28:24,729 Saia daqui agora! 370 00:28:37,239 --> 00:28:39,509 - Olá? - Este é Kwak Song Ja. 371 00:28:40,610 --> 00:28:42,339 Eu tenho esse pacote. 372 00:28:44,710 --> 00:28:47,220 Fui eu quem deu ao Sr. Kim Jin Ho, 373 00:28:47,220 --> 00:28:49,079 e eu recebi de volta dele também. 374 00:28:49,850 --> 00:28:52,390 Eu comecei tudo, então vou terminar tudo também. 375 00:28:59,829 --> 00:29:01,829 Você espera que eu acredite? 376 00:29:01,999 --> 00:29:03,900 Eu não me importo, mesmo que você não. 377 00:29:04,569 --> 00:29:08,299 Posso ter feito isso sozinho antes, mas não mais. 378 00:29:09,910 --> 00:29:13,339 Não vou mais fugir de você. 379 00:29:14,839 --> 00:29:18,210 Se você quiser recuperá-lo, faça como o Sr. Kim Seo Jin diz. 380 00:29:27,420 --> 00:29:28,589 O que você quer? 381 00:29:28,860 --> 00:29:30,690 Vou marcar o local e o horário e depois te aviso. 382 00:29:31,059 --> 00:29:34,600 Se você quiser recuperá-lo, venha para aquele lugar. 383 00:29:52,979 --> 00:29:55,890 (Presidente Yu) 384 00:29:59,319 --> 00:30:01,660 - Olá? - Envie-me a hora e o local. 385 00:30:18,339 --> 00:30:21,410 - Olá? - O presidente Yu disse que se encontrará comigo. 386 00:30:21,539 --> 00:30:25,279 Eu o verei hoje à noite naquele lugar, na mesma hora. 387 00:30:27,979 --> 00:30:29,420 Sr. 388 00:30:30,989 --> 00:30:32,249 E se... 389 00:30:34,220 --> 00:30:35,319 E se... 390 00:30:37,489 --> 00:30:39,630 Eu não consegui te salvar? 391 00:30:45,769 --> 00:30:47,499 Tudo ficará bem. 392 00:30:48,600 --> 00:30:51,769 Mas se alguma coisa acontecer comigo, 393 00:30:54,009 --> 00:30:56,710 há um documento que o Sr. Kim Jin Ho me deu antes. 394 00:30:57,410 --> 00:30:59,210 É apenas parcial, 395 00:31:00,180 --> 00:31:03,190 Mas deveria ser suficiente para levantar suspeitas junto da acusação... 396 00:31:03,190 --> 00:31:05,049 sobre o colapso da cidade de Taejung. 397 00:31:05,120 --> 00:31:09,059 Depois disso, teremos que deixar o destino decidir. 398 00:31:10,160 --> 00:31:12,190 Realmente não temos outra saída para isso, não é? 399 00:31:13,660 --> 00:31:15,970 Parece muito perigoso. 400 00:31:16,729 --> 00:31:19,130 Mesmo que eu não morra amanhã, todos morrerão... 401 00:31:19,299 --> 00:31:20,799 se não conseguirmos capturar o Presidente Yu. 402 00:31:22,200 --> 00:31:23,640 Prepare-se. 403 00:31:24,370 --> 00:31:25,539 OK. 404 00:31:26,809 --> 00:31:28,380 Eu vou me recompor. 405 00:31:28,680 --> 00:31:30,079 Você se saiu muito bem... 406 00:31:32,350 --> 00:31:33,650 até hoje. 407 00:31:43,729 --> 00:31:44,789 Obrigado. 408 00:33:22,448 --> 00:33:24,989 Por que você quis se encontrar em um lugar como este? 409 00:33:26,748 --> 00:33:28,889 Sua visão falha com a idade, 410 00:33:30,418 --> 00:33:32,289 então foi difícil subir aquelas escadas. 411 00:33:33,489 --> 00:33:36,659 É aqui que acontece a celebração do início do Projeto Taejung... 412 00:33:37,899 --> 00:33:39,469 acontecerá. 413 00:33:39,629 --> 00:33:42,699 Eu vejo. Este é o lugar? 414 00:33:49,039 --> 00:33:52,049 Explodir e demolir este prédio abandonado... 415 00:33:52,049 --> 00:33:54,019 será o destaque desse evento. 416 00:33:54,019 --> 00:33:55,818 Você escolheu o prédio certo. 417 00:33:56,549 --> 00:33:58,089 Dê-me o pacote primeiro. 418 00:34:07,498 --> 00:34:08,829 Dê para mim. 419 00:34:14,799 --> 00:34:16,568 Devolva-me o que é meu. 420 00:34:17,168 --> 00:34:18,239 Eu não tenho isso. 421 00:34:19,009 --> 00:34:21,208 - O que você disse? - Eu nunca tive isso. 422 00:34:24,049 --> 00:34:26,409 Tudo bem, faça o que quiser. 423 00:34:27,478 --> 00:34:29,678 Eu posso simplesmente matar todos eles. 424 00:35:05,519 --> 00:35:07,588 - Vocês dois, dêem uma volta. - Sim, senhor. 425 00:35:07,919 --> 00:35:09,159 Detetive Choi, siga-me. 426 00:35:09,288 --> 00:35:11,558 - O resto de vocês, vão para a direita. - Sim, senhor. 427 00:35:20,838 --> 00:35:22,999 Senhor, você deve sair. Deixe-nos acompanhá-lo. 428 00:35:26,139 --> 00:35:27,208 Pare com isso! 429 00:35:32,648 --> 00:35:33,648 Deixe-me ir! 430 00:35:44,428 --> 00:35:45,928 Por aqui, senhor. 431 00:35:49,359 --> 00:35:50,928 Vou acompanhá-lo até o outro lado. 432 00:36:21,558 --> 00:36:22,558 Parar! 433 00:36:23,099 --> 00:36:24,229 Parar! 434 00:36:24,569 --> 00:36:25,669 Detetive Choi, entre. 435 00:36:27,199 --> 00:36:28,239 Detetive Kang. 436 00:36:29,398 --> 00:36:30,669 Senhor Kim! 437 00:36:31,569 --> 00:36:32,609 Aqui! 438 00:36:38,248 --> 00:36:40,748 - Sr. Kim, você está bem? - Por aqui. 439 00:36:40,748 --> 00:36:41,849 Aqui! 440 00:36:42,618 --> 00:36:44,019 - Aqui! - Você está bem? 441 00:36:49,088 --> 00:36:50,829 Por favor, venha comigo. 442 00:37:15,349 --> 00:37:17,949 (Ministério Público) 443 00:37:31,799 --> 00:37:34,299 Você está cometendo um grande erro. 444 00:37:35,138 --> 00:37:37,969 Traga-me o promotor-chefe. Vou explicar tudo para ele. 445 00:37:43,409 --> 00:37:45,849 Estou perguntando como vítima do colapso da cidade de Taejung. 446 00:37:46,178 --> 00:37:47,818 Você explodiu intencionalmente... 447 00:37:48,178 --> 00:37:50,219 Cidade de Taejung? 448 00:37:51,089 --> 00:37:53,388 Sim, eu fiz. 449 00:37:54,149 --> 00:37:56,518 Eu explodi a cidade de Taejung! 450 00:37:58,188 --> 00:37:59,789 Você inventou a situação. 451 00:38:00,428 --> 00:38:04,229 Você culpou Banyoung pelo colapso. Você assumiu Banyoung. 452 00:38:04,399 --> 00:38:06,368 O que há de tão ruim nisso? 453 00:38:06,669 --> 00:38:10,539 Por que é pecado para os fortes... 454 00:38:10,539 --> 00:38:12,469 consumir os fracos e sobreviver? 455 00:38:12,469 --> 00:38:14,068 O que é tudo isso? 456 00:38:14,209 --> 00:38:15,808 Você não reconhece sua própria voz? 457 00:38:16,138 --> 00:38:18,209 O que você está tentando puxar? 458 00:38:18,649 --> 00:38:20,248 Já analisamos a gravação de voz. 459 00:38:20,578 --> 00:38:23,649 Foi confirmado que a sua voz e a voz nesta gravação... 460 00:38:23,649 --> 00:38:24,989 são uma combinação. 461 00:38:24,989 --> 00:38:26,489 Eu nunca disse essas coisas! 462 00:38:27,659 --> 00:38:29,289 Ligue para meu advogado agora mesmo. 463 00:38:31,289 --> 00:38:33,289 Apenas receber os primeiros socorros será suficiente? 464 00:38:34,359 --> 00:38:37,128 Sim, é suportável. 465 00:38:45,638 --> 00:38:47,739 Como foi? O que o presidente Yu disse? 466 00:38:47,779 --> 00:38:49,539 Ele ouviu a gravação de voz? 467 00:38:49,539 --> 00:38:51,479 Ele continua negando que foi ele. 468 00:38:51,678 --> 00:38:54,419 O resultado da análise é uma evidência eficaz. 469 00:38:54,419 --> 00:38:57,018 A promotoria levará isso em consideração. 470 00:38:59,248 --> 00:39:01,018 Vocês dois deveriam ir para casa e descansar. 471 00:39:01,018 --> 00:39:03,018 A promotoria entrará em contato com você se necessário. 472 00:39:05,789 --> 00:39:07,899 Sr. Park, obrigado... 473 00:39:09,599 --> 00:39:11,068 por tudo que você fez. 474 00:39:15,339 --> 00:39:16,638 Sr. 475 00:39:18,209 --> 00:39:19,938 Eu não sei por que, 476 00:39:21,008 --> 00:39:22,479 mas muitas vezes houve momentos... 477 00:39:22,878 --> 00:39:25,149 quando parecia... 478 00:39:26,209 --> 00:39:28,279 passamos por muitos eventos juntos. 479 00:39:35,719 --> 00:39:37,089 Você realmente passou por... 480 00:39:38,058 --> 00:39:39,459 tanto. 481 00:39:54,409 --> 00:39:55,938 Presidente Yu Seo Il da Yujung Constructions... 482 00:39:55,938 --> 00:39:57,479 foi indiciado... 483 00:39:57,479 --> 00:40:00,209 por colocar explosivos que causaram o colapso da cidade de Taejung. 484 00:40:00,709 --> 00:40:03,549 Houve mais de 200 vítimas naquele dia. 485 00:40:03,549 --> 00:40:05,448 O tribunal considerou a possibilidade de ele fugir... 486 00:40:05,448 --> 00:40:07,388 desde que a verdade foi revelada. 487 00:40:23,839 --> 00:40:26,868 Vamos defendê-lo e dizer que existe uma possibilidade... 488 00:40:26,969 --> 00:40:28,239 da gravação de voz, que eles estão tentando usar... 489 00:40:28,239 --> 00:40:29,508 como evidência crucial, sendo fabricada. 490 00:40:29,508 --> 00:40:31,709 Não é uma possibilidade! Foi fabricado! 491 00:40:32,109 --> 00:40:34,109 Eu nunca disse essas palavras! 492 00:40:34,479 --> 00:40:36,779 A data da gravação foi 15 de outubro. 493 00:40:36,979 --> 00:40:40,549 Também enviaremos prova de que você não estava lá naquele dia. 494 00:40:41,188 --> 00:40:42,959 Precisamos nos livrar desse arquivo. 495 00:40:43,489 --> 00:40:44,489 Ligue para ele. 496 00:40:49,529 --> 00:40:52,568 Mate Kim Jin Ho. 497 00:40:53,068 --> 00:40:54,128 Sim, senhor. 498 00:40:55,169 --> 00:40:57,438 O que devo fazer com o arquivo que está em seu poder? 499 00:40:57,438 --> 00:41:00,039 Se ele é o único que sabe onde está, 500 00:41:00,909 --> 00:41:03,138 ninguém será capaz de encontrá-lo se ele morrer. 501 00:41:03,678 --> 00:41:05,209 - Mate-o. - Sim, senhor. 502 00:41:08,349 --> 00:41:10,078 Tudo será resolvido se todos morrerem. 503 00:41:21,859 --> 00:41:23,229 O hospital ligou? 504 00:41:23,498 --> 00:41:25,399 Sr. Kim Jin Ho recuperou a consciência? 505 00:41:25,399 --> 00:41:27,169 Sim, acabei de receber a ligação. Vamos. 506 00:41:40,308 --> 00:41:42,078 Eles definitivamente disseram que ele abriu os olhos. 507 00:41:44,489 --> 00:41:47,188 Sr. Kim, abra os olhos. 508 00:41:47,919 --> 00:41:50,418 Você se lembra onde colocou o arquivo? 509 00:41:52,258 --> 00:41:54,028 Por favor, diga alguma coisa. 510 00:42:05,138 --> 00:42:06,569 Sr. 511 00:42:07,908 --> 00:42:09,579 Ji Ah está bem. 512 00:42:11,209 --> 00:42:12,849 O presidente Yu foi preso. 513 00:42:14,679 --> 00:42:16,248 Este é apenas o começo, 514 00:42:16,548 --> 00:42:18,118 mas vamos lutar até o fim. 515 00:42:19,089 --> 00:42:22,719 Vou dar o meu melhor para que Ji Ah viva... 516 00:42:22,719 --> 00:42:24,528 num mundo diferente... 517 00:42:25,929 --> 00:42:27,329 do que aquele em que você mora. 518 00:42:33,868 --> 00:42:34,998 Sr. 519 00:42:40,368 --> 00:42:41,878 Você tem algo a dizer? 520 00:42:47,378 --> 00:42:49,679 Devagar. Fale devagar. 521 00:42:51,418 --> 00:42:52,618 Você o entendeu? 522 00:42:55,788 --> 00:42:56,859 O que ele disse? 523 00:43:01,528 --> 00:43:02,658 O que ele disse? 524 00:43:03,329 --> 00:43:04,429 Chame a polícia agora mesmo. 525 00:43:06,329 --> 00:43:07,398 Apenas morra. 526 00:43:27,849 --> 00:43:28,959 Você pode estar sentado. 527 00:43:36,028 --> 00:43:38,069 Vamos começar a audiência... 528 00:43:38,268 --> 00:43:40,398 para Caso 2020-G-9212... 529 00:43:40,528 --> 00:43:42,898 em relação a Yu Seo Il, o réu. 530 00:43:43,268 --> 00:43:45,069 Por favor, indique o caso. 531 00:43:49,278 --> 00:43:53,148 Em 8 de novembro de 2001, às 7h37, 532 00:43:53,679 --> 00:43:55,819 o réu colocou explosivos e explodiu deliberadamente... 533 00:43:55,819 --> 00:43:58,989 Cidade de Taejung, um novo prédio que estava sendo construído. 534 00:43:59,288 --> 00:44:01,719 Devido ao seu ato hediondo, 535 00:44:01,719 --> 00:44:05,189 68 vidas foram perdidas, 3 desapareceram e 132 ficaram feridas. 536 00:44:05,729 --> 00:44:09,398 Depois, ele inventou o motivo do colapso. 537 00:44:09,398 --> 00:44:11,569 Ele colocou a culpa na Banyoung Constructions, 538 00:44:11,628 --> 00:44:13,768 outra construtora que trabalhava com eles, 539 00:44:13,768 --> 00:44:15,239 e os acusou de mau planejamento e construção. 540 00:44:15,469 --> 00:44:17,498 Ele então encobriu ativamente seus crimes. 541 00:44:21,408 --> 00:44:23,579 A defesa pode complementar. 542 00:44:23,579 --> 00:44:26,748 O acusado nega todas as acusações... 543 00:44:27,008 --> 00:44:28,479 levantado pela acusação. 544 00:44:29,418 --> 00:44:32,989 A gravação apresentada pela acusação foi forjada. 545 00:44:34,819 --> 00:44:35,959 Com que fundamento? 546 00:44:35,959 --> 00:44:39,229 A gravação em que ele confessa seus crimes... 547 00:44:39,359 --> 00:44:42,859 teria sido gravado em 15 de outubro. 548 00:44:43,829 --> 00:44:47,599 No entanto, na hora exata daquele mesmo dia, 549 00:44:47,969 --> 00:44:50,538 ele nunca se encontrou com a outra pessoa na gravação... 550 00:44:51,469 --> 00:44:52,969 muito menos falar com ele. 551 00:44:53,638 --> 00:44:55,979 Entrego esses fatos como prova. 552 00:45:06,089 --> 00:45:07,288 (Prova de Fatos) 553 00:45:09,658 --> 00:45:11,258 Você chamará uma testemunha? 554 00:45:13,489 --> 00:45:15,459 Sim, a acusação chama a sua testemunha. 555 00:46:06,179 --> 00:46:08,778 Eu envio o arquivo de vídeo que contém o Presidente Yu... 556 00:46:08,878 --> 00:46:11,748 confessando seus crimes há 19 anos para Kim Yoo Seok, 557 00:46:11,748 --> 00:46:15,158 um dos familiares das vítimas do colapso da cidade de Taejung. 558 00:46:34,778 --> 00:46:36,138 Você está bem? 559 00:46:50,489 --> 00:46:52,028 Lee Taek Gyu acabou de ser preso. 560 00:46:53,288 --> 00:46:55,798 Você não está mais em perigo, então fique tranquilo. 561 00:46:58,229 --> 00:46:59,599 Descanse um pouco então. 562 00:47:09,109 --> 00:47:10,339 Sr. Kim? 563 00:47:11,648 --> 00:47:13,349 A evidência... 564 00:47:14,878 --> 00:47:16,219 está com... 565 00:47:18,648 --> 00:47:20,589 As cinzas de Ji Soo. 566 00:47:23,788 --> 00:47:26,689 Estou perguntando como vítima do colapso da cidade de Taejung. 567 00:47:27,788 --> 00:47:29,699 Você explodiu intencionalmente... 568 00:47:30,099 --> 00:47:32,329 Cidade de Taejung? 569 00:47:35,839 --> 00:47:37,599 E daí se eu fizesse? 570 00:47:38,309 --> 00:47:39,739 Responda-me! 571 00:47:39,908 --> 00:47:42,239 Você planejou o colapso da cidade de Taejung? 572 00:47:42,579 --> 00:47:47,008 Sim, eu fiz. Foi culpa minha. 573 00:47:49,679 --> 00:47:52,689 O inútil teria morrido algum dia de qualquer maneira. 574 00:47:53,219 --> 00:47:55,719 Eu apenas me certifiquei de que eles não morressem em vão. 575 00:47:55,918 --> 00:47:59,329 Então você fabricou os números e os documentos... 576 00:47:59,628 --> 00:48:02,498 e culpou Banyoung pelo colapso. 577 00:48:02,628 --> 00:48:04,699 Você vai assumir Banyoung durante esta crise... 578 00:48:04,699 --> 00:48:07,668 para tornar Yujung maior? É isso? 579 00:48:07,868 --> 00:48:10,839 Este Yujung que ressurge das cinzas... 580 00:48:11,298 --> 00:48:13,508 alimentará mais pessoas... 581 00:48:13,908 --> 00:48:18,408 do que as vidas perdidas naquele incidente. 582 00:48:19,648 --> 00:48:22,819 Para essas pessoas, eu ficaria feliz em explodir ... 583 00:48:23,118 --> 00:48:25,489 mais alguns edifícios. 584 00:48:25,689 --> 00:48:27,548 Portanto, escolha com sabedoria. 585 00:48:27,748 --> 00:48:29,719 Lute contra mim até a sua morte... 586 00:48:29,859 --> 00:48:33,089 ou rastejar aos meus pés para continuar vivendo. 587 00:48:37,329 --> 00:48:38,729 O acusado Yu Seo Il... 588 00:48:38,898 --> 00:48:41,498 encobriu ativamente seus crimes... 589 00:48:41,498 --> 00:48:44,138 e não demonstrou nenhum remorso até agora. 590 00:48:44,268 --> 00:48:47,439 Ele até ameaçou a vida daqueles que tentavam desvendar a verdade. 591 00:48:48,679 --> 00:48:51,309 Ao acusado que deixou sua ganância... 592 00:48:51,309 --> 00:48:53,648 causar um crime imperdoável, 593 00:48:53,908 --> 00:48:55,548 pedimos prisão perpétua. 594 00:49:10,699 --> 00:49:13,429 (Tribunal Distrital Ocidental de Seul) 595 00:49:13,868 --> 00:49:14,998 Aí vem ele! 596 00:49:23,908 --> 00:49:26,548 Você deve pensar que saiu na frente. 597 00:49:27,609 --> 00:49:30,278 Mas o trabalho da minha vida... 598 00:49:31,048 --> 00:49:33,819 nunca será derrubado por você. 599 00:49:34,189 --> 00:49:35,388 Veremos sobre isso. 600 00:49:38,089 --> 00:49:40,258 - Alguma palavra? - Aqui! 601 00:49:40,258 --> 00:49:42,128 - Você ainda nega as acusações? - Senhor! 602 00:49:42,128 --> 00:49:44,229 Você poderia dizer algumas palavras? 603 00:49:44,229 --> 00:49:46,268 Você tem alguma última palavra? 604 00:49:46,329 --> 00:49:48,298 - Aqui. - Por favor, diga algumas palavras. 605 00:49:48,298 --> 00:49:50,739 - Senhor! - Você vai recorrer? 606 00:49:50,739 --> 00:49:52,739 - Por favor, diga algumas palavras. - Aqui, senhor! 607 00:49:52,739 --> 00:49:54,209 Apenas algumas palavras. 608 00:50:03,248 --> 00:50:04,748 Era imperativo que... 609 00:50:04,748 --> 00:50:07,219 escondemos o fato de que o Sr. Kim Jin Ho estava testemunhando. 610 00:50:07,648 --> 00:50:09,819 Obrigado por mantê-lo seguro. 611 00:50:10,319 --> 00:50:12,158 O presidente Yu pode apelar, 612 00:50:12,158 --> 00:50:14,388 mas a evidência é demasiado contundente para mudar alguma coisa. 613 00:50:14,528 --> 00:50:16,158 Vejo você em um mês na decisão dele. 614 00:50:16,929 --> 00:50:18,998 Obrigado, Sr. Promotor. 615 00:50:21,069 --> 00:50:24,298 Sou eu quem deveria ser grato a você que guardou essa evidência... 616 00:50:24,298 --> 00:50:27,838 e o Sr. Kim Yoo Seok que deu sua vida pela verdade. 617 00:50:29,278 --> 00:50:30,308 Certo. 618 00:50:32,409 --> 00:50:34,848 Senhor promotor, tenho uma coisa para lhe contar... 619 00:50:35,149 --> 00:50:37,119 e passarei pelo seu escritório mais tarde. 620 00:50:37,449 --> 00:50:38,989 Claro. Então... 621 00:50:39,649 --> 00:50:41,518 - Obrigado. - Obrigado. 622 00:50:48,088 --> 00:50:49,498 O que é que você quer dizer? 623 00:50:50,929 --> 00:50:52,129 Da Bin... 624 00:50:53,598 --> 00:50:56,098 Seu sequestro foi realmente planejado. 625 00:50:57,838 --> 00:51:01,108 Seo Do Kyun, Kang Hyun Chae, Lee Taek Gyu, 626 00:51:01,838 --> 00:51:04,379 e eu. Estávamos todos envolvidos nisso. 627 00:51:05,078 --> 00:51:07,409 Tudo o que fiz foi expressar minhas reclamações para você... 628 00:51:08,449 --> 00:51:09,949 sobre ser a vítima, 629 00:51:10,879 --> 00:51:12,018 mas... 630 00:51:13,088 --> 00:51:15,018 Percebi que nunca pedi desculpas. 631 00:51:16,288 --> 00:51:17,719 Eu realmente sinto muito. 632 00:51:18,528 --> 00:51:21,998 Irei ao promotor e contarei tudo a ele. 633 00:51:29,298 --> 00:51:31,639 Vou me certificar de pedir clemência. 634 00:51:32,068 --> 00:51:33,409 Ji Ah... 635 00:51:34,869 --> 00:51:36,508 esteve sozinho por muito tempo. 636 00:51:38,949 --> 00:51:41,008 Ela sente muita falta do pai. 637 00:51:43,419 --> 00:51:44,979 Muito obrigado. 638 00:52:17,979 --> 00:52:21,288 Você e Seo Do Kyun planejaram sequestrar Kim Da Bin... 639 00:52:21,288 --> 00:52:23,889 e chantageou Kim Seo Jin. 640 00:52:24,858 --> 00:52:26,788 Seus cúmplices Kim Jin Ho e Lee Taek Gyu... 641 00:52:26,788 --> 00:52:27,989 já confessou o crime. 642 00:52:28,929 --> 00:52:32,298 Aqui está o histórico de chamadas e mensagens de texto do seu telefone. 643 00:52:32,899 --> 00:52:34,199 Dê uma olhada neles. 644 00:52:42,108 --> 00:52:43,508 Deixe-me perguntar uma coisa. 645 00:52:44,038 --> 00:52:47,149 Por que ter todo esse trabalho em vez de simplesmente se divorciar dele? 646 00:52:47,848 --> 00:52:49,048 Foi por causa do dinheiro? 647 00:53:17,139 --> 00:53:18,879 Que você não tem antecedentes, 648 00:53:21,508 --> 00:53:23,048 que você admitiu o crime, 649 00:53:24,248 --> 00:53:26,189 e que o sequestro fracassou... 650 00:53:27,788 --> 00:53:29,889 será por isso que você só receberá liberdade condicional. 651 00:53:32,258 --> 00:53:33,558 Estou assumindo a custódia de Da Bin. 652 00:53:35,229 --> 00:53:37,028 Me avise assim que encontrar um lugar para morar... 653 00:53:39,028 --> 00:53:40,528 para que eu possa lhe enviar os papéis do divórcio. 654 00:53:40,699 --> 00:53:41,838 Foi tudo... 655 00:53:44,598 --> 00:53:46,268 por causa da minha ganância. 656 00:53:50,179 --> 00:53:51,639 Você vê, 657 00:53:53,248 --> 00:53:55,818 Eu só estava lá na universidade para desistir. 658 00:54:09,858 --> 00:54:12,328 (Contratação de artistas musicais em meio período...) 659 00:54:12,328 --> 00:54:14,828 (Para o concerto de recepção de Yujung) 660 00:54:18,369 --> 00:54:21,108 (Concerto de recepção de Yujung 2012) 661 00:54:29,119 --> 00:54:31,619 A Parte Dois começará em breve. 662 00:54:31,619 --> 00:54:33,219 Quem é o próximo artista? 663 00:54:33,689 --> 00:54:35,318 - Qual é a ordem? -É ela, 664 00:54:35,318 --> 00:54:37,189 - Ok. - ela, 665 00:54:37,389 --> 00:54:39,028 depois o violinista. 666 00:54:39,028 --> 00:54:41,159 - Ok, por favor, prepare-os. - OK. 667 00:54:50,439 --> 00:54:52,369 Como eu estava ficando doente e cansado... 668 00:54:52,369 --> 00:54:54,639 de viver com um pobre, 669 00:54:55,278 --> 00:54:57,008 foi quando você entrou na minha vida. 670 00:54:59,379 --> 00:55:02,479 Você parecia um salvador que me ajudaria a recuperar tudo... 671 00:55:02,778 --> 00:55:04,719 que eu havia perdido. 672 00:55:09,018 --> 00:55:12,358 Eu tentei tanto não perder nada. 673 00:55:15,858 --> 00:55:17,358 Mas eu perdi tudo... 674 00:55:18,899 --> 00:55:20,869 isso foi querido para mim. 675 00:55:20,929 --> 00:55:22,498 Você não tem direito... 676 00:55:24,498 --> 00:55:26,439 ter pena de si mesmo. 677 00:55:28,008 --> 00:55:29,939 Pessoas que estão pior... Não. 678 00:55:31,379 --> 00:55:32,748 Nem todo mundo que está na mesma situação que você... 679 00:55:32,748 --> 00:55:34,248 faria as mesmas escolhas. 680 00:55:35,278 --> 00:55:37,518 Você se arruinou. 681 00:55:38,649 --> 00:55:39,949 Agora, 682 00:55:42,459 --> 00:55:43,818 assumir a responsabilidade. 683 00:56:07,748 --> 00:56:08,949 Pai. 684 00:56:13,818 --> 00:56:15,119 Você se lembra deste relógio? 685 00:56:18,489 --> 00:56:20,189 Graças ao seu presente, 686 00:56:20,189 --> 00:56:23,028 Consegui proteger mamãe com a ajuda do Sr. Kim. 687 00:56:26,369 --> 00:56:28,998 Agora, eu sei que você está me ouvindo... 688 00:56:29,338 --> 00:56:30,568 o tempo todo. 689 00:56:33,808 --> 00:56:36,209 Muito obrigado por nos proteger. 690 00:56:42,278 --> 00:56:45,788 Ae Ri limpou seu nome, 691 00:56:46,748 --> 00:56:48,389 então você pode descansar em paz. 692 00:57:00,969 --> 00:57:02,139 Olá. 693 00:57:09,379 --> 00:57:11,179 Sinto muito por visitá-lo tão tarde. 694 00:57:15,919 --> 00:57:17,318 Obrigado... 695 00:57:19,149 --> 00:57:20,449 por me salvar. 696 00:57:24,998 --> 00:57:28,107 (Han Tae Gil) 697 00:58:15,038 --> 00:58:16,038 Hyun-Chae. 698 00:58:18,239 --> 00:58:19,848 Você esqueceu seu guarda-chuva, não foi? 699 00:58:20,578 --> 00:58:22,719 Vamos comer barriga de porco e vinho. 700 00:59:10,159 --> 00:59:11,298 Onde está Geon Wook? 701 00:59:12,469 --> 00:59:14,268 - Ele estará aqui em breve. - OK. 702 00:59:14,568 --> 00:59:16,199 Onde ficava o acampamento mesmo? 703 00:59:16,399 --> 00:59:17,969 Quanto tempo vai demorar? 704 00:59:18,639 --> 00:59:20,608 Deixe-me verificar a mensagem do Sr. Kim. 705 00:59:21,568 --> 00:59:23,038 - Devo carregar sua bagagem? - Tudo bem. 706 00:59:23,179 --> 00:59:24,209 Olá, Geon Wook. 707 00:59:31,278 --> 00:59:34,119 Ei, o que é isso? Você alugou? 708 00:59:35,489 --> 00:59:37,788 - Eu fiz. - Onde você conseguiu o dinheiro? 709 00:59:38,219 --> 00:59:39,758 Por que você comprou um carro tão bom? 710 00:59:40,189 --> 00:59:41,729 Você fez alguma coisa de novo? 711 00:59:41,828 --> 00:59:44,098 Você me considera um encrenqueiro? 712 00:59:44,358 --> 00:59:45,699 Eu também ganho dinheiro, sabe? 713 00:59:46,129 --> 00:59:47,798 - Senhora, entre. - OK. 714 00:59:49,568 --> 00:59:52,538 Meu Deus, que carro legal. 715 00:59:52,969 --> 00:59:55,979 Será uma viagem confortável graças a você. 716 00:59:56,308 --> 00:59:57,709 Você deveria tirar uma soneca se estiver cansado. 717 00:59:57,709 --> 01:00:00,149 Depois de carregar o carro, iremos embora. 718 01:00:00,348 --> 01:00:01,348 Entrem. 719 01:00:16,729 --> 01:00:19,568 - Senhora, vou carregar o carro aqui. - OK. 720 01:00:20,169 --> 01:00:21,498 Deixe-me pegar algumas bebidas. 721 01:00:21,828 --> 01:00:23,699 Deixe-me passar no banheiro. 722 01:00:23,699 --> 01:00:24,699 Deixe-me. 723 01:00:24,998 --> 01:00:27,308 - O que você quer? - Qualquer coisa. 724 01:00:27,308 --> 01:00:28,338 OK. 725 01:00:53,729 --> 01:00:54,729 Ei. 726 01:00:55,098 --> 01:00:57,469 Seja honesto comigo. O que está acontecendo? 727 01:00:58,268 --> 01:00:59,369 Você não alugou isso, não é? 728 01:00:59,669 --> 01:01:00,709 Bem... 729 01:01:02,068 --> 01:01:04,439 Comprei porque estava muito frio na moto. 730 01:01:05,409 --> 01:01:06,409 O que? 731 01:01:06,949 --> 01:01:08,449 Você realmente causou problemas? 732 01:01:11,018 --> 01:01:13,949 O Sr. Kim me deu... 733 01:01:15,619 --> 01:01:17,018 os números vencedores da loteria uma vez. 734 01:01:18,518 --> 01:01:19,588 Ei. 735 01:01:19,788 --> 01:01:21,788 Você não sabe como é perigoso ter muito dinheiro de repente? 736 01:01:21,788 --> 01:01:23,498 Eu nunca pedi para ele fazer isso. 737 01:01:23,758 --> 01:01:25,598 Ele ofereceu primeiro. 738 01:01:27,498 --> 01:01:28,798 Você verificou sua conta bancária? 739 01:01:29,899 --> 01:01:30,969 Por que? 740 01:01:32,808 --> 01:01:35,108 Não estou mais em dívida com você. 741 01:01:47,748 --> 01:01:50,159 Soo Jung, pegue isso, sim? 742 01:01:50,189 --> 01:01:52,459 - Senhora, dê para mim. - Mãe, eu disse que faria isso. 743 01:01:52,489 --> 01:01:55,058 - Venha aqui. Vá sentar-se. - OK. 744 01:01:55,058 --> 01:01:56,129 Abaixe isso. 745 01:01:56,129 --> 01:01:59,629 - Ok, ok. Pegue isso. - Meu Deus. 746 01:02:08,169 --> 01:02:10,008 1, 2, 3. 747 01:02:18,518 --> 01:02:19,689 O que é isso? 748 01:02:21,018 --> 01:02:22,149 Você comprou um telefone novo? 749 01:02:22,318 --> 01:02:24,318 Ela perdeu o antigo. 750 01:02:24,518 --> 01:02:26,758 Ela nem conseguiu encontrar. 751 01:02:26,788 --> 01:02:28,288 Ela é obviamente sua amiga. 752 01:02:28,288 --> 01:02:30,159 Eu estava prestes a comprar um novo de qualquer maneira. 753 01:02:31,959 --> 01:02:34,429 Mudei meu número, então vou te dar o novo. 754 01:02:39,469 --> 01:02:42,209 Eu realmente queria fazer uma viagem com você. 755 01:02:43,209 --> 01:02:44,409 Meu desejo se tornou realidade. 756 01:02:44,538 --> 01:02:45,709 Vamos vir aqui novamente. 757 01:02:45,979 --> 01:02:48,979 Vou fazer uma cirurgia e ficar saudável novamente. 758 01:02:49,348 --> 01:02:53,889 Vou comer uma comida boa e deliciosa com você... 759 01:02:53,889 --> 01:02:55,919 e criar muitas ótimas lembranças juntos por muito tempo. 760 01:02:57,058 --> 01:02:58,558 Isso é uma promessa. 761 01:02:58,659 --> 01:03:00,758 - A foto deu certo? - Nós parecemos tão fofos. 762 01:03:01,229 --> 01:03:02,899 Você acha que estamos todos vivendo felizes... 763 01:03:03,098 --> 01:03:04,699 no futuro também? 764 01:03:06,699 --> 01:03:09,298 Tenho certeza que todos nós... 765 01:03:10,899 --> 01:03:12,338 estão vivendo felizes. 766 01:03:14,268 --> 01:03:15,879 Eu acredito que sim. 767 01:03:17,608 --> 01:03:19,078 Eu sei que estamos felizes lá também. 768 01:03:21,578 --> 01:03:22,578 Tudo bem. 769 01:03:23,048 --> 01:03:25,848 São 22h33. Ligue para ele. 770 01:03:25,889 --> 01:03:26,949 Isso seria divertido. 771 01:03:31,389 --> 01:03:35,929 (Kim Seo Jin) 772 01:03:35,929 --> 01:03:37,459 (Kim Seo Jin) 773 01:03:43,169 --> 01:03:44,998 Olá? Sra. 774 01:03:45,699 --> 01:03:46,939 Sr. 775 01:03:52,979 --> 01:03:56,078 Acho que meu marido finalmente está em paz agora. 776 01:04:07,558 --> 01:04:09,028 Isso me assustou. 777 01:04:13,669 --> 01:04:14,828 Olá? 778 01:04:22,838 --> 01:04:24,679 Você finalmente atendeu. 779 01:04:25,139 --> 01:04:27,608 Você encontrou meu telefone, não foi? Eu quero isso de volta. 780 01:04:27,608 --> 01:04:30,248 Eu não. Você ligou para o número errado. 781 01:04:31,578 --> 01:04:32,919 Número errado. 782 01:04:32,919 --> 01:04:34,889 - Poxa. - Não se importem, pessoal. 783 01:04:35,989 --> 01:04:37,518 Quase pulei da cadeira. 784 01:04:38,818 --> 01:04:41,028 - Vou buscar mais comida para nós. - Claro. 785 01:04:58,338 --> 01:05:01,308 O que... estou bem, você sabe. 786 01:05:02,308 --> 01:05:03,548 Eu não estou com frio. 787 01:05:03,679 --> 01:05:04,818 Como se. 788 01:05:05,119 --> 01:05:07,518 Você estava espirrando, fungando e seu nariz está vermelho. 789 01:05:07,889 --> 01:05:10,189 Você está perto de pegar um resfriado, se quer saber. 790 01:05:10,919 --> 01:05:11,959 Aqui. 791 01:05:12,989 --> 01:05:15,858 Você ficando doente e sofrendo com isso... 792 01:05:15,858 --> 01:05:17,229 só vai me irritar, 793 01:05:18,298 --> 01:05:20,268 então tome xarope frio antes de ir para a cama. 794 01:05:21,528 --> 01:05:23,768 Estou grato por isso, mas estou realmente bem. 795 01:05:24,369 --> 01:05:26,139 Em vez disso, cuide de Soo Jung. 796 01:05:31,139 --> 01:05:33,248 -Ae Ri. - Sim? 797 01:05:34,879 --> 01:05:36,649 Eu só sou assim com você. 798 01:05:37,778 --> 01:05:39,518 Outros não. 799 01:05:44,219 --> 01:05:45,689 Droga, você é denso. 800 01:05:46,288 --> 01:05:47,389 Dê-me isso. 801 01:06:02,439 --> 01:06:03,939 O que é isso? 802 01:06:06,308 --> 01:06:09,078 - É a Via Láctea. - Que lindo! 803 01:06:11,619 --> 01:06:14,119 Espere. Bem ali. 804 01:06:14,949 --> 01:06:16,758 Eu vejo sua constelação também. 805 01:06:16,889 --> 01:06:19,258 Eu quero ver minha estrela também. 806 01:06:20,858 --> 01:06:22,088 Da Bin, 807 01:06:22,088 --> 01:06:26,098 as estrelas que você está vendo agora existem anos antes deste momento. 808 01:06:27,869 --> 01:06:29,699 Eles estão tão longe... 809 01:06:29,699 --> 01:06:32,199 que eles levam tempo para chegar à Terra, você vê. 810 01:06:33,639 --> 01:06:35,608 Isso é muito difícil para uma criança entender. 811 01:06:36,879 --> 01:06:38,838 Pai, e a lua? 812 01:06:39,078 --> 01:06:41,348 Quanto tempo demorou para chegar aqui? 813 01:06:45,649 --> 01:06:49,219 A lua que você está vendo agora é de um segundo no passado... 814 01:06:50,219 --> 01:06:53,058 e o sol está sempre oito minutos à nossa frente. 815 01:06:53,389 --> 01:06:55,258 - Você entende tudo isso? - Sim. 816 01:06:56,028 --> 01:06:57,558 - Realmente? - Sim. 817 01:06:58,028 --> 01:07:00,929 Da Bin, venha pegar seu marshmallow! 818 01:07:00,969 --> 01:07:02,429 - OK. - Vamos comer marshmallows. 819 01:07:10,578 --> 01:07:12,778 Se você pensar bem, é bastante fascinante. 820 01:07:14,048 --> 01:07:16,449 O fato de as estrelas... 821 01:07:16,748 --> 01:07:19,018 são na verdade do nosso passado. 822 01:07:20,989 --> 01:07:23,088 O passado e o presente são capazes de coexistir. 823 01:07:23,088 --> 01:07:26,128 Nós, entre todas as pessoas, sabemos disso agora. 824 01:07:27,289 --> 01:07:29,628 O que você desejaria se fizesse contato... 825 01:07:30,898 --> 01:07:32,298 com o futuro novamente? 826 01:07:33,999 --> 01:07:35,628 Cansei desse tipo de pensamento positivo. 827 01:07:36,668 --> 01:07:38,338 eu aprendi... 828 01:07:38,338 --> 01:07:41,039 que voltar no tempo não é a chave que resolve tudo. 829 01:07:42,508 --> 01:07:44,539 Agora sei que mudar o passado... 830 01:07:44,539 --> 01:07:46,679 tem suas consequências. 831 01:07:46,978 --> 01:07:48,409 E você, Sr. Kim? 832 01:07:53,148 --> 01:07:54,289 eu tenho... 833 01:07:56,358 --> 01:07:58,318 vivi minha vida apenas daqui para frente. 834 01:07:59,588 --> 01:08:01,228 Fazendo isso... 835 01:08:02,588 --> 01:08:04,429 me fez dar por certo... 836 01:08:05,429 --> 01:08:06,929 aqueles preciosos em minha vida. 837 01:08:08,499 --> 01:08:10,269 Então, nós dois... 838 01:08:10,938 --> 01:08:13,139 não precisamos saber o que o futuro reserva. 839 01:08:16,079 --> 01:08:18,179 Não sei o que me espera no futuro, 840 01:08:18,739 --> 01:08:20,079 mas não tenho mais medo... 841 01:08:21,108 --> 01:08:22,449 do que está por vir. 842 01:08:27,818 --> 01:08:29,588 É uma estrela cadente! 843 01:08:29,588 --> 01:08:31,059 - Onde? - Onde? 844 01:08:34,188 --> 01:08:36,798 - Vamos todos fazer um desejo! - Um desejo! 845 01:08:40,369 --> 01:08:42,628 Mãe, você também deveria fazer um pedido. 846 01:08:43,239 --> 01:08:44,869 Tudo que eu quero se tornou realidade. 847 01:08:47,608 --> 01:08:49,838 - Da Bin, o que você desejou? - É um segredo. 848 01:08:54,079 --> 01:08:55,608 Achei que você não tinha nenhum desejo. 849 01:08:56,878 --> 01:08:58,619 Eu só fiz um. 850 01:08:58,778 --> 01:08:59,989 Qual é o quê? 851 01:09:02,889 --> 01:09:06,258 Nos últimos meses, passei meus dias... 852 01:09:06,429 --> 01:09:10,199 só esperando a hora de contar 22h33. 853 01:09:12,128 --> 01:09:13,199 Então eu desejei... 854 01:09:14,228 --> 01:09:17,039 que posso valorizar cada minuto do dia agora. 855 01:09:38,659 --> 01:09:40,059 Sem chance. 856 01:09:41,389 --> 01:09:42,628 O frango frito está aqui. 857 01:09:43,528 --> 01:09:44,858 Finalmente. 858 01:09:44,999 --> 01:09:46,528 Ae Ri, o frango frito está aqui. 859 01:09:46,769 --> 01:09:48,099 - Claro. - Saia daqui. 860 01:09:49,028 --> 01:09:50,469 Estou morrendo de fome. 861 01:09:50,699 --> 01:09:51,769 Vou pegar as xícaras. 862 01:09:51,769 --> 01:09:52,969 Frango frito! 863 01:09:53,269 --> 01:09:54,338 Obrigado. 864 01:09:59,749 --> 01:10:00,909 Aqui. 865 01:10:01,409 --> 01:10:03,949 - Vá em frente. - É a sua peça favorita. 866 01:10:03,949 --> 01:10:05,249 Não, não é. 867 01:10:05,619 --> 01:10:07,289 Eu gosto de baquetas. 868 01:10:07,418 --> 01:10:09,449 - Não são os seios? - Não. 869 01:10:09,449 --> 01:10:11,619 Não acredito que você ainda não sabe disso. 870 01:10:11,889 --> 01:10:14,389 - Mãe. - Vá em frente. 871 01:10:14,389 --> 01:10:16,228 (22h33, 22 de dezembro, terça-feira) 872 01:10:16,228 --> 01:10:17,358 Você come isso. 873 01:10:17,429 --> 01:10:18,999 Miranda disse: 874 01:10:19,499 --> 01:10:22,429 "Azul combina melhor com esse chapéu." 875 01:10:23,369 --> 01:10:24,639 Mas a mãe dela disse: 876 01:10:25,099 --> 01:10:27,938 "Então não poderemos devolver o chapéu." 877 01:10:28,469 --> 01:10:31,739 Então Miranda e sua mãe... 878 01:10:31,739 --> 01:10:35,108 lavei cuidadosamente a tinta azul do chapéu. 879 01:10:38,978 --> 01:10:41,148 Então todos sorriram amplamente. 880 01:11:07,079 --> 01:11:13,449 (22h33, 22 de dezembro, terça-feira) 881 01:11:13,519 --> 01:11:20,559 (Kairós) 882 01:11:20,688 --> 01:11:24,329 (Kairós) 883 01:11:41,909 --> 01:11:42,978 (Agradecimentos especiais a Sung Ji Ru e Choi Duk Moon) 884 01:11:45,918 --> 01:11:47,449 (Kairós) 885 01:11:47,449 --> 01:11:49,519 (Obrigado por assistir.)